ちょこっと英文ダイアリー 20070628

nopooh http://nobpooh.blog77.fc2.com/ World Wide Weblog JAPAN
ちょこっと英文ダイアリーＴＯＥＩＣ９００点でようやく英語見習い。英文日記と英語学習について国際ビジネス従事者の立場から書いています。

２種類の英語

2007-06-28 Thu 07:21

英語学習と、社会人として実際英語を使ってみて発見したことですが、英語には２種類あるということと、その一方を捨てることで英語をそれなりにマスターする近道になるということです。

もちろん、英語特有のものではなくて、日本語にも同様に２種類あります。大雑把に分けてのことですが、一つは、タメ口のような高校・大学の親友や家族内で話す、くだけた日常会話です。もう一つは、いわゆる大人言葉で、社会人が仕事や大人のサークルのような場で普通に話す丁寧な言葉です。

公共の場のブログなども後者ですし、ニュースやＴＯＥＩＣなども後者ですね。一方、映画やドラマ、特に若者の人気ドラマなどは前者です。

自分の毎日を振り返った場合、ほとんどが後者の言葉しか使いません。たまに親や学生時代の友人と電話するときは別ですが、会社ではもちろん、世代を超えた友人との付き合いでも後者の言葉です。

つまり、日本語でも大人言葉しか使わないのに何ゆえ英語でタメ口等が必要なのか、ということになります。自分が今２０歳くらいの学生で同級生の外国人と話すなら別ですが、年齢的にも若者言葉を話すと違和感がある年齢です。（笑）

そこで、決して使わない英語をバッサリ捨て去ることで、実際に使える英語に専念でき、仕事でもＴＯＥＩＣでもＣＮＮでも早く理解できるようになります。

一方、映画、ドラマ、シットコムのような英語は未だにわかりません。ＮＨＫのラジオ講座でも時々日常口語会話を特集する年度もありますが、私には上級のビジネス英語はわかっても、その初級のテキストはさっぱりわかりません。スキットも学生同士の会話になっています。

ただ、ヘタに口語表現を知らない方が良いというのもありますね。ビジネス・ミーティングで相手会社のＣＥＯに対して、映画で覚えた「それってイカスぜ！」なんてのが口から出てしまうと致命的になるというのもありますから・・・（笑）。チャック・ウイルソン氏（やや古いですが）のタメ口日本語のようなものがビジネスの場で出たら終わりです。(^_^;)

これから英語学習する人は、自分の年齢と学習目的を明確にした上で範囲を絞って学習するのがムダのないマスターへの近道だと思います。