|
2007-07-05 Thu 07:30
http://www.sankei.co.jp/seikatsu/seikatsu/070703/skt070703000.htm
早稲田大学教育学部教授の中野氏の言われるとおりだと思います。 「ネイティブの口語表現はいらない」のです。 引用ですが、「標準語でないネイティブが話す英語よりも、きちんと学んだアジア人が話すグローバルな英語の方が国際的には広く通用するのです。」 特に、社会人の場合には、若者言葉はもはや不要ですし、ある国のネイティブ同士だけしか理解できない言葉も不要です。 実際、仕事で英語を使っていますと、様々な英語に接します。ドイツ人の英語、フランス人、中国人、韓国人、スイス人、デンマーク人、イタリア人と様々な訛りに接しますが、そこで話される英語は皆グローバル・イングリッシュです。そして日本人の話す英語も訛りこそあれ、グローバル・イングリッシュなのですね。 「英米人のように話せないという苦手意識そのものが、英語の上達を妨げている」・・・まさにそのとおりです。日本人は自信を持って、グローバル・イングリッシュを話しましょう。 逆に、ちゃんとした標準語を話せないネイティブスピーカー（とあるサッカープレーヤーのように）を見下すくらいの気持ちでよいのではないでしょうか。英語は英米だけのものではありませんから。    |
|
以前私のブログにしょっちゅう「そんな言い方はネィティブはしない。私は聞いたことがない。」だのなんだののコメントを非公開でくれる人がいて（笑）困ったことがありました。
私のブログに載せる英文はすべて英会話の先生（教養ある人です）のチェックを受けているのですが・・ 困った私は「あなたにとってのネィティブスピーカーの定義を教えて下さい。」と言いました。 そうしたら「ネィティブスピーカーっていったら英語をネィティブに話す人すべてに決まってるだろう。どんな人間だってネィティブに英語を話せばネィティブだ！」と逆切れされました（笑） その後、その方は私のブログに来なくなったようでほっとしています（笑） ＞特に、社会人の場合には、若者言葉はもはや不要ですし、ある国のネイティブ同士だけしか理解できない言葉も不要です。 ふか〜く同感する私です！ 少し前までこのブログでネイティブの方から英文添削をしてもらっていました。
日本人の机上勉強英語なので、１００％完璧な自然な英語は書けませんが、明らかな文法凡ミスは別として、ほとんどが「これでも良いのだけど、私ならこう言うだろう。こう書いた方がネイティブが読むなら分かりやすいだろう。」というものでした。 つまり・・・、「ネイティブならこう言う」というよりも、「俺ならこう言う」という好みの問題で、実際添削を頼むネイティブによって千差万別で正解というのがないのが言葉の世界なのでしょうね。 きっとプログに来られていたその方も、「俺はその表現は好きではない。俺ならこういう言い方をするだろう。」というのを「ネイティブなら・・・」と置き換えていたのかもしれません。 こんにちは（＾＾）
そうですよね、グローバル イングリッシュ、、。ズシンときますね。実際に、とあるネイティブの方にある表現について尋ねた時、“聞いたこともないし、古い言葉だね”と答えられ、また別のネイティブの方に尋ねると、“今でも使うよ”と教えてもらい、おっしゃるように、、、 『ネイティブならこう言う」というよりも、「俺ならこう言う」という好みの問題で、実際添削を頼むネイティブによって千差万別で正解というのがないのが言葉の世界なのでしょうね。』 だと、実感しました。また、これが語学の面白い一つなんでしょうけどね（＾＾）（←それにどっぷりと浸っている私ではありますが、、、＜笑＞） 今じゃ、“え〜え〜、日本人が学んだ英語ですが、何か？”という、開き直ってます。(笑） 日本人の文化で書く日本人英語は、正しいかどうかはわからなくても日本人同士違和感なく英語でちゃんとコミュニケーションできるのですよねー。
シングリッシュのように、シンガポール内ではちゃんと通じているし、日本も公用語が突然英語になったら、日本人英語ができあがるのでしょうね。文法的にも正しいものと制定されて。 グローバル・イングリッシュは、世界の最大公約数的な英語ですので、シンプルで便利です。 |
|
|
||
| 管理者だけに閲覧 | ||
|
|
||
|
| ちょこっと英文ダイアリー |
|
リンク（英語学習仲間）
英文日記を書かれている方、英語学習をしている方、お互い研鑽のために相互リンクしましょう。お声をかけてくださいね。
ブログ内検索
RSSフィード
Powered By FC2ブログ
